I think this may be a language specific issue. I don’t get that behavior (collapsing the reply footer) in GMail for Discourse notifications in English – and I have never seen it once!
Are there any overlaps with those words and traditional names in that language? E.g. “John”? The Stack Overflow topic you cited implies that names are used as triggers for signature collapse behavior.