Additionally, making a static page that lists all available companies and associated tags would help out tremendously.
You could then include the link to the static page in the hamburger menu with the Custom Hamburger Menu Links theme component. Easy to find and placement is right with the general discussion categories.