FWIW, I think the way forward here in the case at hand will be to not use Discourse category listings and rather use the sidebar category list from the Custom Layouts Plugin which can support 3-level categories in the sidebar, with the topic lists to the right.
3 Likes