Bienvenue dans notre communauté, @Ethaphu ! 
La fonctionnalité de traduction automatique est encore relativement récente et nous améliorons continuellement l’expérience utilisateur. Vos retours sont excellents et seront pris en compte !
Pour moi, c’est le point le plus important ici. Je conviens qu’il peut être difficile de deviner que vous consultez du contenu traduit, si vous ne connaissez pas déjà le fonctionnement de la traduction automatique.
Les boutons que Falco mentionne font effectivement le travail, mais il faut encore savoir qu’ils existent et comment les utiliser. C’est une opinion subjective, mais ils ne crient pas vraiment « choisissez votre langue préférée » ou « ceci est traduit ; basculez pour afficher la langue originale » à mes yeux.
J’ai ajouté les tags translation et content-localization à ce sujet — si vous suivez les liens vers ces tags, vous verrez que les problèmes que vous soulevez ont déjà été abordés et font l’objet de discussions. En particulier, ce sujet Contribute > Feature est en lien avec le problème :