js.history で変更可能ですが、デフォルトのテキストの選択は少し奇妙です。通常、100 に満たないリビジョンしかないためです。「履歴」の方が適しているかもしれません。
「いいね！」 3
はい、@j.jaffeux さん、2 つの文字列に分けるのはどうでしょうか。100 件以上のリビジョン用と、それ未満の用です。
「いいね！」 1
リビジョンは100件までと制限されています。現状の「直近100件のリビジョン」という表現で問題ないと思います。もちろん、実際の件数が100件未満になる場合もありますが。
この画面の理解を損なうとは思いません。余談ですが、この画面は以前、重大な問題を抱えていました。そのため、リリース前に素早く対応する目的で、このシンプルな修正を採用し、将来的により本格的なリファクタリングを行うことを目標にしました。
@sam さん、正確な件数を表示する価値があるかどうかはあなたの判断にお任せします。
100未満の場合は、単に「revisions」という言葉を使うのがいいかな。言葉数が減るから。
「いいね！」 1
これは自分のフォーラムではなく、別のフォーラムで初めて目にして、Discourse のバグだと思いました。しかし、自分のフォーラムでカスタマイズ可能なテキストを発見したところ、意図的なものであることに気づきました。ただ、その後、これは人間の見落としではないかと考えました。Discourse 側は、例えばリビジョンが 4 つしかないことに気づいていないようです。
これには同意します。数はすでに矢印の隣、下部に表示されています。
「いいね！」 1
つまり、「履歴、最終更新」ですか？
これは現在、修正されました 
@Osama さん、ありがとうございます
「いいね！」 3
素晴らしい！
メタで既に修正されているのを見て嬉しいです！
この問題は3ヶ月も私の目を悩ませていました。
「いいね！」 3
このトピックは 20 時間後に自動的に閉鎖されました。新しい返信は許可されていません。