Este es un efecto secundario no deseado de querer mantener la navegación visible en realidad. No estoy seguro de si se puede arreglar (¿ambos elementos pueden estar en el mismo contenedor o algo así? 
) y si tengo que elegir, me quedaré con mi intención original.
Si alguien se siente con ganas de echar un vistazo, es bienvenido.