Как отредактировать установленную тему?

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

Самый простой способ — руководство для начинающих по использованию Theme Creator и Theme CLI для начала создания темы Discourse.

Другой вариант — форкнуть репозиторий и внести изменения там.