Cuando quería más contexto para traducir un texto, normalmente consultaba el historial de traducción. Allí podía ver cuándo se añadió el texto y, con la fecha y hora, a menudo podía encontrar el PR en GitHub muy rápidamente. A menudo, la descripción allí es lo suficientemente útil, y a veces incluso hay capturas de pantalla y vídeos que aclaran mucho el contexto. Si eso no ayuda, al menos puedes encontrar las secciones de código relevantes con mucha facilidad.
Lamentablemente, este flujo de trabajo ahora solo me funciona en muy limitada medida. Para los textos nuevos, todavía puedo averiguar cuándo se añadieron.
Sin embargo, cuando se realizó el lanzamiento, todos los textos se movieron a la carpeta de lanzamiento, por lo que todos los textos creados anteriormente se muestran ahora como añadidos al proyecto el 2026-01-28T17:22:00Z. Esto no me ayuda a encontrar el PR rápidamente.
Por eso me interesa saber cómo resuelven este problema otros traductores. ¿Hay algún otro truco?