Спасибо 
У меня гора литературы для чтения. Надеюсь, всё постепенно начнёт складываться в логичную картину. Я нашёл очень актуальную тему:
А теперь просто делюсь ссылками и заметками для тех, кто, возможно, находится в аналогичной ситуации:
HTML-шаблоны находятся здесь: https://github.com/discourse/discourse/tree/main/app/assets/javascripts/discourse/app/templates
Руководство для новичков по темам:
Руководство для разработчиков по темам:
Руководство для дизайнеров по началу работы с темами в Discourse:
Создание компонента темы:
Компонент темы для отображения мест размещения плагинов (мест для внедрения нового HTML/скриптов/стилей):
Разработка плагинов:
Научитесь создавать вещи с нуля:
Установка Discourse на Ubuntu/Debian для разработки:
То, что я действительно хочу изменить, — это «topic-list» или главная страница
• Эта тема уже создала нужный формат списка тем:
• Имя автора + аватар:
Author name plus avatar или Show Original Poster Avatars
• Группы категорий:
• Иконки избранных категорий:
Также можно попробовать онлайн-редактор тем:
Дополнительно:
• Единый вход (SSO)?
• Бот для Discord