Tenemos un componente de tema de consentimiento de cookies que facilita la adición de un banner: Discourse Cookie Consent Banner
Si nunca has instalado un tema antes, deberías consultar Installing a theme or theme component
Puedes agregar tus propios scripts personalizados en admin > customize > themes, pero para un script de terceros necesitarás editar la política de seguridad de contenido de tu sitio… hay más detalles aquí: Mitigate XSS Attacks with Content Security Policy