お手数ですが、先ほど行った操作をもう一度実行していただけますでしょうか。
行ったことは以下の通りです。
- https://temp-mail.org/en/ を使用して、https://community.aseprite.org/ でアカウントを登録しました。
- このスレッド を訪問しました。このスレッドはスペイン語です（私の主な言語は英語です）。
- ログインすると、投稿に（機能する！）翻訳ボタンが表示されます。
フォーラムへのリンクを提供していただけなかったので、情報源はあなただけです。動作しないとおっしゃっていますが、Webブラウザ、その設定、拡張機能の可能性はまだ排除されていません。Discourse Translatorがどこかで機能したという確認があれば助かります。