Спасибо за ответ! Я вижу, что панель форматирования конфликтует с официальным плагином bbcode. Мне придется удалить bbcode, чтобы использовать этот. Я всё ещё ищу документацию о том, как создавать плагины, позволяющие изменять панель инструментов или создавать пользовательские кнопки.
Также да, компонент «Миниатюры в списке тем» делает именно то, что я искал. Я устанавливал его раньше, но он не работал, так как я был на стабильной версии.