I have a hosted Discourse instance in another language and there are a LOT of translations that need tweaking.
I’m currently doing it by going to
Admin | Customize | Text Content and searching for specific instances of text. The problem is that if I search for Bookmark, a bunch of entries show up and there is no way to find and replace specific words.
The only option is to edit one, hit save, go back to the search, wait until the results load again and do another edit. It’s no fun doing this 50 times for the same replacement.
It would be great if I could enter a potential query-replacement pair and either accept or modify the replacement. Also being able to search in a case-sensitive way would be super useful.