如何估算使用翻译插件的翻译成本

支持
3

这是我为我论坛做的成本估算方法。所有查询都是针对数据探索器（Data Explorer）的。

估算每篇帖子的平均字符数

据我上次检查，该插件会将处理后的文本发送到翻译服务。

SELECT AVG(LENGTH(p.cooked))
  FROM posts AS p
  JOIN topics AS t ON p.topic_id = t.id
 WHERE t.archetype != 'private_message'

估算每次用户访问阅读的帖子数量

我选取了最近 30 天的数据以获得相对较新的估算值。

-- [params]
-- int :from_days_ago = 0
-- int :duration_days = 30

WITH t AS (
    SELECT CURRENT_TIMESTAMP - ((:from_days_ago + :duration_days) * (INTERVAL '1 days')) AS START,
        CURRENT_TIMESTAMP - (:from_days_ago * (INTERVAL '1 days')) AS END
)

SELECT AVG(posts_read)
  FROM user_visits
  JOIN t ON visited_at > t.START AND visited_at < t.END

过去 30 天的用户访问次数

-- [params]
-- int :from_days_ago = 0
-- int :duration_days = 30

WITH t AS (
    SELECT CURRENT_TIMESTAMP - ((:from_days_ago + :duration_days) * (INTERVAL '1 days')) AS START,
        CURRENT_TIMESTAMP - (:from_days_ago * (INTERVAL '1 days')) AS END
)

SELECT COUNT(1)
  FROM user_visits
  JOIN t ON visited_at > t.START AND visited_at < t.END

估算过去 30 天阅读的字符总数

将上述三个数值相乘，我得到了过去 30 天内被阅读的处理后帖子字符数的估算值。

估算非母语用户的数量

由于英语是我们论坛的主要语言，我使用 Google Analytics 确定了浏览器语言设置为非英语的用户比例。

最终估算

然后，我进行了低/中/高估算：假设当前非英语访问者的比例为“常见情况”，将其减半作为低估值，翻倍作为高估值。这得出了 30 天内的低/中/高字符数，再乘以翻译服务每 X 个字符的费率。

希望这对您有帮助！

11 个赞