Comment corriger les erreurs de traduction

Contribuer Bug
1

Bonjour,
Je tente d’installer Discourse et de l’utiliser dans ma langue maternelle (le grec), mais il y a des erreurs dans le fichier de traduction que je souhaiterais corriger. Les pires erreurs, que je ne parviens pas à résoudre, concernent les noms de variables (comme celui utilisé dans le message de bienvenue) qui ont été traduits dans ma langue, ce qui fait que le message de bienvenue (et pas seulement celui-ci) s’affiche de manière incorrecte.

Exemple :

2017-06-19%20010617-karasardelis%20%20%20%20%20%20www.strouga.gr%20-%20mailstrouga.gr%20-zpsuc74ubyn
2017-06-19%20010617-karasardelis%20%20%20%20%20%20www.strouga.gr%20-%20mailstrouga.gr%20-zpsuc74ubyn459×191 24.3 KB

Comment corriger les erreurs de traduction en général ?

2

Si je tente de remplacer n’importe quelle variable par son nom d’origine en anglais, je reçois le message d’erreur suivant :

2017-06-19%20011005-%20-zpshth0iwoi
2017-06-19%20011005-%20-zpshth0iwoi751×133 15.9 KB

3

That is because the keys have to be in English (the values in {}).

Good catch on adding this validation @tgxworld!

1 « J'aime »
4

Thanks for stepping in… yes i know that, but i can’t fix it. Can you help?

5

Sure @tgxworld can help.

6

OK i’ll wait for @tgxworld to step in and help…

7

What are the keys that you’re having trouble translating?

8

It is in the screenshot in the first post. Those substitution words should not be translated.

1 « J'aime »
9

I was requesting for the translation keys for the translation not the interpolation keys. Anyway I think I’ll just write a script to find all the broken translations.

2 « J'aime »
10

Ok I’ve added a test to check for translated interpolation keys in our translation files whenever we pull down new translations

https://github.com/discourse/discourse/commit/b9fbc95ef42c3aa722a8dd7e29ddbf5dab83899c

All the broken translations have been fixed on Transifex as well.

6 « J'aime »
11

This is good news @tgxworld Thanks!!! What should we do to fix our discourse installations now?

12

Upgrade to the lastest version :slight_smile:

1 « J'aime »
13

I would also like to actively join the Greek translation team on Transifex… i already joined the team but at the moment i can only submit translated keys for review. Thanks.

2 « J'aime »
14

I just promoted you to Reviewer for Greek (Greece) team. Thanks for keeping Greek translations up-to-date. :heart:

4 « J'aime »
15

I did the upgrade and although some keys seem to be fixed, “invite_forum_mailer.text_body_template” still have translated variables. Can you check that please?

16

Which branch of DIscourse are you on?

17

I don’t know… how do i check that?

My version is v1.9.0.beta2 +86

18

version: tests-passed

19

Screenshot from 2017-06-20 08-40-47.png1592×785 56.6 KB

Hmm I’m pretty sure the interpolation keys have been corrected. Maybe try rebuilding again?

20

I rebuilded again but this template still has a problem…

509×292 12.4 KB