J’ai été paresseux et j’ai écrit en finnois, car nous disposons de traductions par IA. Pour des raisons inconnues, la toute première phrase n’a pas été traduite — la traduction correcte serait quelque chose comme quelle corvée ce fut.
Mais y a-t-il quelque chose que je pourrais ou devrais faire pour corriger cela ? Ma première réaction de panique a été de supprimer cette phrase non traduite de l’original, mais les traductions n’ont pas suivi la modification (en anglais en tout cas, je n’ai pas vérifié les autres).
Je m’attendais à ce que l’IA traduise de manière similaire dans toutes les langues.
Mais je viens de vérifier et je devrais peut-être attendre un peu plus longtemps. La phrase non traduite puis supprimée a désormais disparu des traductions (en anglais) également.
Oui, il faut un instant pour que les modifications soient prises en compte dans les traductions. Cela permet d’éviter que les traductions ne soient mises à jour trop fréquemment. En revanche, les utilisateurs verront alors un message indiquant que la traduction est peut-être obsolète.
Je ne suis pas certain que ce soit le cas. Un exemple récent qui me vient à l’esprit concerne les traductions du tag boards ici sur Meta. On peut constater que, dans la plupart des langues, la traduction du tag fait également partie de la traduction de la description du tag — et puis il y a l’allemand, où la description utilise « Boards » et le tag semble parler de bois
