Hi @nickdb,
You can simply select the Something Else option while flagging the post. When acting on the flag, you can select Hide Post which notifies the user, asking them to edit their post. The thing is, this doesn’t allow you to add your custom message to the post. I think the best way, as described in this thread, would be to proactively require approval before the topics land on the forum, as explained by @putty.