I suspect you will need to write a plugin or upgrade your email service.
Looks like Discourse will do a short term requeue of failed emails:
but I suspect this is not designed to deal with this kind of extreme scenario because their recommended providers do not rate limit so badly.
Free and email do not mix for a variety of reasons.
Migrate to a better paid service if you can is my advice.