Vielen Dank für die Meldung dieses Problems. Ich habe es in FIX: System message wasn't fully translatable · discourse/discourse@31c1d57 · GitHub behoben.
Die neuen Zeichenfolgen sollten bald auf translate.discourse.org zur Übersetzung verfügbar sein.