Я заметил, что термин membership_level не переводится в автоматических сообщениях моего форума на неанглийском языке (в реальном личном сообщении %{membership_level} заменяется на «участник»). Похоже, что при простом редактировании текста здесь нет возможности изменить это. Есть ли способ исправить эту проблему?
Можете ли вы прислать скриншот того места в интерфейсе, где вы видите текст membership_level? Этот плейсхолдер не предназначен для прямого перевода. Он должен заменяться на уровень подписки пользователя системой Discourse.
Также сообщите, какой локаль вы используете на своём сайте. Возможно, существует ошибка, из-за которой плейсхолдер не подставляется для локальности вашего сайта.
1 лайк
Можете ли вы прислать скриншот того места в интерфейсе пользователя, где вы видите текст
В заголовке и теле сообщенияmembership_level?Вот что я обнаружил при проверке системного личного сообщения пользователю:%{membership_level}заменяется на «член», но я ожидаю, что он будет заменён на китайский перевод.> Можете ли вы также сообщить, какой локаль вы используете на своём сайте?Я установил локаль по умолчанию на китайский.
5 лайков
Спасибо за сообщение об этой проблеме. Я исправил её в FIX: System message wasn't fully translatable · discourse/discourse@31c1d57 · GitHub.
Новые строки скоро появятся на translate.discourse.org для перевода.
5 лайков