Laissez-moi commencer par préciser que ce n’est pas la réponse la plus concise… 
Je ne suis pas tout à fait certain de ce que vous souhaitez cibler spécifiquement avec un composant ou un thème.
Cela impliquerait de réécrire le modèle/composant Discourse utilisé pour afficher les messages privés à l’utilisateur. La réutilisation des modèles/composants Discourse est expliquée sur Developing Discourse Themes & Theme Components. Si vous ne l’avez pas encore fait, consulter cette page pourrait vous orienter dans la bonne direction.