I wonder how I can stop Discourse from overriding my already overridden translations. Our UI/UX is a little customized and it does not follow the current one in Discourse as is.
In Spanish, some people do not understand this Activar listas inteligentes al escribir en el compositor but Listas automáticas al escribir mensajes, and the same with a lot of strings.
I found myself editing texts more than three times because the main branch was updated. Previously, I was able to discard the ‘new’ translations, but for months now they always overwrite mine.
I’m open to suggestions, workarounds, or looking into the admin config that I need to check out. Thanks
how are you editing them? typically translations strings shouldn’t be overridden with an update if you’re editing them from /admin/customize/site_texts
I’m editing on this admin path, and they started to be overridden a couple of months ago. I can’t remember an exact date, but they weren’t being overridden for years.
Strange… was the example you mentioned, Activar listas inteligentes al escribir en el compositor one of the strings that’s repeatedly having the issue?
Are you saying that for (probably new) strings that don’t yet have a Spanish translation, you create one and then it gets overridden when they get around to adding the Spanish string? If so, (without looking at the code) it makes sense that it would insert the new string and ignore yours, though that could well be considered a bug (I can see arguments for both ways, however).
The plain truth: because I’m translating slangs, avoiding a lot of rules on purpose… And the translation system that Discourse uses was a little intimidating.
If we’re still here in a couple of months or years, I will put my effort into translating to Esperanto.
