Похоже, что при добавлении функции, позволяющей обычным пользователям выборочно скрывать темы на /new или /unread, для кнопки массового выбора было добавлено следующее условие:
canDoBulkActions: reads("currentUser.staff")
…и это мешает её работе для не-сотрудников в их личных сообщениях. Мы исправим это!