Fault-finding can be a bitter-sweet process. 
It’s good you’ve narrowed it down though, and hopefully @angus can take a look and get it up and running again.
I’ll close this topic off in favour of the main Multilingual Plugin 🌐 - #55 by cmdntd one to better keep track of the issue. 