Este é o mesmo problema que você postou em Multilingual Plugin 🌐 - #55 by cmdntd? Se sim, vale a pena mencionar que você acha que é um plugin que está causando os erros. 
Você poderia verificar o console em busca de erros ao tentar marcar um desses tópicos problemáticos? Ou há algo em seu /admin/logs que possa dar uma pista sobre o que está acontecendo?