Is this the same issue as the one you posted in Multilingual Plugin 🌐 - #55 by cmdntd? If so, including that you think it’s a plugin creating the errors is worth mentioning. 
Could you check your console for errors when you try and tag one of these problem topics? Or is there anything in your /admin/logs that could provide a hint as to what’s happening?