¿Es este el mismo problema que el que publicaste en Multilingual Plugin 🌐 - #55 by cmdntd? Si es así, vale la pena mencionar que crees que es un plugin el que está creando los errores. 
¿Podrías revisar tu consola en busca de errores cuando intentes etiquetar uno de estos temas problemáticos? ¿O hay algo en tu /admin/logs que pueda dar una pista de lo que está sucediendo?