I see this behavior on https://community.wanikani.com. I cannot verify here on Meta since the ignore feature isn’t available (at least to me).
I only have one user ignored on that site and only for the last week or so, so I never noticed before. But if you are viewing a topic where the last post is by a user you are ignoring, the Suggested Topics section isn’t rendered.
This was definitely an odd one. Suggested topics are serialised along with the ‘last page’ of posts in a topic. If the last post was from an ignored user, then there was a bug which meant the server thought there was another page, even though that page would be empty. Should be fixed by