Текст всплывающей подсказки при наведении на кнопку со стрелкой влево должен быть «التالي (клавиша левой стрелки)», а на кнопке справа — «السابق (клавиша правой стрелки)».
редактировать: пожалуйста, отключите перевод Discourse для этого поста, чтобы увидеть, каким должен быть текст всплывающей подсказки для арабского языка
Думаю, достаточно будет изменить перевод этих строк на Crowdin, верно?
Я думаю, это выполнимо, но тогда все переводчики языков с правосторонним направлением (RTL) должны будут это учитывать. Возможно, есть способ исправить это так, чтобы им не нужно было обращать на это внимание, например, разделив направление и остальную часть текста.
Далее (стрелка вправо)
Далее (стрелка %{forward_direction})
Тогда forward_direction может быть переводом слова «влево» или «вправо» в зависимости от направления текста. Как вы думаете, это сработает?
