Я займусь этим сегодня. То, что я вижу на своём сайте, — это то, что изображения, опубликованные из WordPress, отображаются корректно до тех пор, пока Discourse не попытается загрузить удалённое изображение. После этого у меня остаётся разметка, как в вашем посте:
Не уверен, связано ли это с изменениями в WordPress 5.3.
Если вы видите предупреждение «Мы обнаружили API-запрос, использующий устаревший метод аутентификации», это не является причиной проблемы с изображениями. Версии WP Discourse 1.9.6 и новее не должны вызывать это предупреждение. Все API-запросы от плагина теперь используют аутентификацию на основе заголовков.