皆さん、こんにちは。
頻繁にサイトを訪れていましたが、今日まで投稿する必要があると感じたことはありませんでした。Discourseプラットフォームを使用しているフォーラムの新しい管理者として、メンバーからのリクエストについていくつか支援をお願いしたくご連絡いたしました。
複数のユーザーが、フォーラム内で直接投稿や返信を翻訳できる機能に関心を示しています。Google Chromeでは、テキストをハイライトして右クリックすることでテキストを翻訳できますが、多くのメンバーはモバイルデバイスを使用しているか、この機能が欠けている他のブラウザを使用しています。
Discourse内に翻訳サービスを実装する方法はありますか？理想的には、ユーザーが投稿や返信の一部をハイライトするか、「翻訳」ボタンをクリックして、英語からフランス語（およびその他の言語）にテキストを翻訳できるような機能です。
どのようなガイダンスや推奨事項でも大変感謝いたします。
よろしくお願いいたします。
サイトを検索しているときにこのトピックを見ました。おそらく、元の投稿で言及すべきでした。
私がこれに関して見ている最大の課題は、多くの翻訳サービスには何らかの支払いプランが必要であり、私にはこのサービスに支払う能力がないことです。「無料」のオプションとしてリストされているのは LibreTranslate だけのようです。
私はまだ管理側のことは本当に初心者で、LibreTranslate の GitHub ページは私にはあまり理解できません。
Discourse AI に関しては、私のフォーラムのメンバーは一般的に高齢であり、AI の使用を受け入れるか理解してくれるかどうかわかりません。しかし、彼らと話し合ってみます。
結局のところ、私の質問は「これをもっと簡単な方法で実行する方法はありますか？」ということになります。
より簡単？いいえ。AIより良い？いいえ。私たちが欠いているのは、AI翻訳のための使いやすいUIだけです。AIヘルパーは、単語や非常に短いテキストにはまあまあですが、それでもそれを使用するための知識と意志が必要です。時には、そのフォーラムの言語に翻訳するだけで十分な場合もありますが、多くの場合、ニーズは異なります。
投稿を読んでいるとき、ヘルパーは設定で指定したインターフェース言語への翻訳を提供するため、ユーザーはどの言語が提供されるかを決定できます。
また、機能トピックもあります Allow LLM providers to serve as translators for the discourse-translate plugin
いいですね。Discourse のデフォルト言語から来ていると思っていました。
グローバルサイトでは便利ですが、ローカルサイトではそれほどでもありません。しかし、確かに、それは質問されたこととは別のことです。
それでも、投稿全体を翻訳するのは簡単な方法ではありません。
@NoseBuzz Chromeをご利用の場合、ページ上で右クリックして「英語に翻訳」を選択すると、Google翻訳でページ全体が翻訳されます。
メンバーに提供しなければならない解決策はこれだと思います。会費を支払っている人々は、Discourseプランをアップグレードしないため、現時点ではAIや翻訳にアクセスできません。
ご協力いただいた皆様、ありがとうございました！
英語の翻訳の質はどうですか？他の言語は、Facebookの間のようなものですが、理解できました。
それほど悪くはありません。もちろん、Google翻訳は完璧ではありませんが、一般的に言われていることの要点はつかめます。
This topic was automatically closed 30 days after the last reply. New replies are no longer allowed.
