Возможно, где-то возникло несоответствие кодировок… Не зря это явление назвали адом кодировок MySQL.
Давным-давно я написал скрипт для исправления баз данных, содержащих данные в кодировке UTF-8 внутри таблиц с кодировкой latin1. Возможно, это поможет? В противном случае вам придётся разобраться с этим самостоятельно.