Вы спасли мне жизнь.
Для быстрого решения я попробовал скрипт конвертации из темы на форуме: Migrate a phpBB3 forum to Discourse - #540 by gerhard. Он помог быстро исправить проблему с кодировкой базы данных, и теперь всё работает как по маслу.
Огромное спасибо за совет.
3 лайка