Суть в том, что я разработал алгоритм, который работает для всех версий (с которыми мне доводилось сталкиваться на практике).
Получите адрес электронной почты рассылки из заголовка List-Post или X-BeenThere.
Адрес отправителя письма может находиться в любом из следующих заголовков: From, Reply-To, X-MailFrom или X-Original-From. Переберите их и верните первый, который не совпадает с адресом электронной почты рассылки.