Quando cito una parte di un post da un altro argomento, Discourse mostra il link da cui proviene la citazione in alto, accanto all’avatar dell’autore. Questo è molto utile, ad esempio quando cito Documentation, poiché fornisce le informazioni più importanti e allo stesso tempo una risorsa per ulteriori letture.
C’è anche l’icona a destra che offre ulteriori contesti sulla citazione.
Tutto questo viene perso quando si visualizza la versione tradotta del post:
Proprio come le parole monitorate che non funzionano, questo rimuove informazioni utili che l’autore del post si aspetta che gli utenti a cui risponde vedano, mentre invece non le vedono.
All’inizio, ho pensato che si trattasse di un Contribute > Bug perché le parole “post” e “argomento” nella formattazione della citazione venivano tradotte. Ad esempio, la traduzione in tedesco appariva così:
[quote="chapoi, Beitrag:1, Thema:396792"]
**Devo soddisfare tutti i requisiti per ogni livello?**
Sì. I requisiti elencati si applicano con "e"; devi soddisfarli tutti.
[/quote]
Ma anche dopo aver corretto manualmente:
[quote="chapoi, post:1, topic:396792"]
**Devo soddisfare tutti i requisiti per ogni livello?**
Sì. I requisiti elencati si applicano con "e"; devi soddisfarli tutti.
[/quote]
le informazioni sull’argomento non vengono ancora visualizzate. Quindi, mentre una traduzione eccessivamente aggressiva da parte dell’IA di parti della formattazione della citazione potrebbe essere un altro problema durante i test, volevo concentrarmi qui sul supporto fondamentale per questa funzionalità.