I updated recently and now the messages menu appears like this because in Spanish “Inbox” is multiple words. I’ve seen this in the Dark theme (here in Discourse) and in the Air Theme (probably more).
「いいね！」 4
Thanks for the report, will be fixed with UX: Fix user secondary nav inbox by chapoi · Pull Request #35246 · discourse/discourse · GitHub
「いいね！」 2