@codinghorror и @techAPJ это великолепно, спасибо.
Я сообщал о подобных (более серьёзных) проблемах, связанных с непоследовательным отображением полного имени группы и имени группы на протяжении многих лет. Не могли бы вы это проверить?
Маркировка почтовых ящиков групп полными именами групп - функция - Discourse Meta
РЕДАКТИРОВАНИЕ: возможно, это уже исправлено — если так, извините, пожалуйста, игнорируйте. Мне всё равно придётся провести некоторые тесты.