間違ったフランス語翻訳

[Arkshine]

はい、その通りです。

https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/discourse/app/components/topic-timer-info.js#L97

humanize オプションのプレフィックスが true に設定されています。「dans」という単語は含めるべきではありません。

Crowdin が Discourse でどのように機能するかはわかりませんが、問題を報告しました。

ありがとうございます！