Olá, você está certo.
A opção humanize prefix está definida como true. A palavra “dans” não deve ser incluída.
Não tenho certeza de como o Crowdin funciona para o Discourse, mas relatei o problema.
Obrigado! 
3 curtidas