Infinite spinner /about on private forum when logged out

I can edit /faq to remove the links to /about in the body text, but is there a way to remove the About link from the menu at the top of /faq, /tos, and /privacy? Seems iffy to show that link in the menu if the page can’t be visited by logged out users.

For some reason I’m now seeing the /about page redirect to the login page, even though I haven’t changed anything. Can’t seem to reproduce the infinite spinner I was getting, though it was happening repeatedly earlier. Correction: It’s still happening intermittently, and it happens in multiple browsers. And another tester is seeing bizarre redirections from /about to different URLs.