В наши дни у нас есть официальный плагин Q&A, см.: Discourse Post Voting
Тем не менее, судя по вашему описанию, это не проблема программного обеспечения. Похоже, у вас проблема с несвязным сообществом… слишком много каналов для слишком малого числа людей.
Для очень небольших сообществ может быть достаточно полагаться только на GitHub. Discourse, безусловно, предоставляет больше функций, но никакие функции в мире не решат проблему с людьми.
Discourse может подойти вам, если вы разместите все баги, функции и вопросы под одной крышей, но если людям нужно читать руководство, чтобы понять, где находится каждая категория, это может стать серьёзной проблемой.