Я имею в виду, что даже всплывающая подсказка отражает эту путаницу:
На самом деле это «темы, созданные в последние несколько дней, или отслеживаемые темы с непрочитанными постами». Мне кажется, что объединять эти вещи просто бессмысленно!
Название и поведение раздела «Новые темы» мне понятны. Поведение раздела «Новые ответы» — нет, особенно когда оно представлено вместе (и перемешано!) с «Новыми темами».
Я понимаю, что текущая формулировка тоже запутанная, и я определенно ценю, что вы пытаетесь сделать её лучше. Я просто не считаю, что новый вариант стал лучше.
Вообще, все разделы «Последние», «Популярные», «Новые (15)» и «Лучшие» подразумевают «____ темы»_. По-моему, было бы логичнее добавить там раздел «Отслеживаемые (3)». При нажатии на «Отслеживаемые» по умолчанию должны отображаться только те три отслеживаемые темы, в которых есть непрочитанные посты, но можно было бы добавить переключатель для показа всех отслеживаемых тем. Я бы действительно очень обрадовался такой возможности!
Думаю, я мог бы привыкнуть к чему-то вроде «Новые (15/1)», но это кажется довольно сложным.