Ist 'in' in relative_reset_time übersetzbar?

Moin · 19. Januar 2026 um 09:32

Ich habe versucht herauszufinden, ob „reset_time“ in „This community has reached its AI credit limit for today. Please try again after %{reset_time} or contact your site administrator for more information.“ eine relative oder eine feste Zeitangabe ist. Ich denke, die Präposition, die ich im Deutschen verwenden würde, unterscheidet sich je nachdem. Während ich also versuchte, ChatGPT zu bitten, mir dabei zu helfen, eine Antwort darauf zu finden, stieß ich auf:

github.com/discourse/discourse

plugins/discourse-ai/app/models/llm_credit_allocation.rb

9cbb0c3da


      
              llm_model.llm_credit_allocation.deduct_credits!(credit_cost)
            end
          
            def formatted_reset_time
              return "" if next_reset_at.nil?
              next_reset_at.strftime("%l:%M%P on %b %d, %Y").strip
            end
          
            def relative_reset_time
              return "" if next_reset_at.nil?
              "in " + AgeWords.distance_of_time_in_words(Time.current, next_reset_at)
            end
          
            private
          end
          
          # == Schema Information
          #
          # Table name: llm_credit_allocations
          #
          #  id                    :bigint           not null, primary key

Für mich sieht es so aus, als ob „in“ fest einprogrammiert ist und daher nicht übersetzt werden kann.

zogstrip · 20. Januar 2026 um 21:21

Guter Fund

https://github.com/discourse/discourse/pull/37226

Moin · 21. Januar 2026 um 08:49

Funktionieren diese normalerweise beide mit einer absoluten Zeitangabe?


`discourse_ai.llm_credit_allocation` `.limit_exceeded_user`	Ihr KI-Guthabenlimit wurde erreicht. Bitte versuchen Sie es nach %{reset_time} erneut.
`discourse_ai.llm_credit_allocation` `.limit_exceeded_admin`	Dieses Community hat sein tägliches KI-Guthabenlimit erreicht. Bitte versuchen Sie es nach %{reset_time} erneut oder wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Seitenadministrator.

Thema		Antworten	Aufrufe
Wrong relative timestamps in some languages UX translation	6	70	11. Oktober 2024
Topic timer uses wrong case in German Bug topic-timers	2	358	2. November 2021
Add timezone to the Topic Timer Feature topic-timers	0	57	26. Februar 2025
Chat channel metadata date not translatable UX chat	3	503	26. Januar 2024
Discussing Brazilian portuguese (pt_BR) translations Translations	5	1037	9. August 2021

Ist 'in' in relative_reset_time übersetzbar?

Verwandte Themen