Is there a way to change a core URL, e.g. /guidelines

[cpradio]

I would imagine writing a plugin to route /conduct with the /guidelines view would be the easiest way to achieve this, it should also produce the result you are seeking. Granted, you’d also need to update the hamburger menu output too in that plugin.