E non so se sia direttamente correlato alle traduzioni, ma: se questa email proviene da "system", il parametro %{participants} è vuoto. E ciò causa uno stato strano in turco. Anche se non succede in inglese. È un bug che arrivi vuoto o dovremmo tener conto di questa possibilità nella traduzione? Se è quest’ultima opzione, le mie proposte non andranno bene.