E não sei se está diretamente relacionado a traduções, mas: se este e-mail está vindo do “system”, o parâmetro %{participants} está vazio. E isso causa um estado estranho em turco. Embora não aconteça em inglês. É um bug que ele esteja vindo vazio ou devemos considerar essa possibilidade na tradução. Se for o último caso, minhas propostas não estarão corretas.