Я не знаю, связано ли это напрямую с переводами, но: если это письмо приходит от имени «system», параметр %{participants} пуст. Это вызывает странное состояние в турецком языке, хотя в английском — нет. Это ошибка, что параметр приходит пустым, или нам следует предусмотреть такую возможность в переводе? Если второе, то мои предложения не подойдут.