Доброе утро
Я установил последнюю версию Discourse и Jounal… но ошибка всё ещё сохраняется.
Чтобы найти причину, я отключил некоторые плагины и компоненты темы.
И я нашёл тот, который несовместим.
Как только я его отключил, ошибки исчезли. 
Если у вас есть решение на основе этой информации… я заинтересован 
Это гораздо менее критично:
Компонент темы позволяет мне перевести текст кнопки на французский язык и добавить контекст «в моём случае»…
…исходный текст был вполне понятным 