大家好，
我在这篇文章以及其他一些地方注意到，英语到德语的翻译总是使用正式的表达。这是期望使用正式的还是应该使用非正式的？我如何在我的社区中准确地调整这一点。我们的社区不是一个商业论坛，大家都是互称“你”（per Du）。
1. 正式德语 (Sie)
用于：
- 不熟悉的人
- 专业或商业环境
- 年长者或在需要表示尊敬的情况下
示例：
- 问候：
- „Guten Tag, Herr Müller.“ (您好，穆勒先生。)
- „Guten Abend, Frau Schmidt.“ (您好，施密特女士。)
- 问题/请求：
- „Könnten Sie mir bitte helfen?“ (请问您能帮我一下吗？)
- „Haben Sie das Dokument erhalten?“ (您收到文件了吗？)
- 代词和动词：
- 代词：Sie (书写时始终大写)
- 动词形式：第三人称单数/复数
- 示例：“Sie gehen ins Büro.” (您去办公室。)
关键： 正式表达表示尊重和礼貌。
2. 非正式德语 (du)
用于：
- 朋友、家人、孩子或亲密的同事
- 休闲或放松的场合
示例：
- 问候：
- „Hallo, Anna!“ (嗨，安娜！)
- „Guten Morgen, Peter.“ (早上好，彼得。)
- 问题/请求：
- „Kannst du mir helfen?“ (你能帮我一下吗？)
- „Hast du das Buch gelesen?“ (你看过这本书了吗？)
- 代词和动词：
- 代词：du
- 动词形式：第二人称单数
- 示例：“Du gehst ins Büro.” (你去办公室。)
关键： 非正式表达表示亲近和友好。
3. 在正式和非正式之间切换
- 通常，人们先使用 Sie，只有双方同意后才切换到 du。这被称为 “per Du sein”（互相称“你”）。
- 礼貌的询问方式：
- „Dürfen wir uns duzen?“ (我们可以互称“你”吗？)