@techAPJ thanks understood!
It seems that this is a labelling problem specific to group inboxes - groupnames can be shorter than fullnames (if you choose them to be), but they do have strange formatting restrictions for the group inbox labels.
I wonder if I could suggest a solution, there could be a third name field for groups - a “group inbox name”. If this isn’t set then the group inboxes could default back to the groupname