Привет 
Эта тема, похоже, Sam’s Simple Theme? Она переопределяет шаблон и добавляет переводы темы, где вы можете перевести эти элементы.
Перейдите по адресу: /admin/customize/themes/
Выберите: Sam's Simple Theme
На этой странице вы увидите переводы темы.
Конечно, это сработает только в том случае, если я не ошибся и вы используете эту тему. 
Если я ошибся — я почти уверен, что вы найдёте эти переводы в используемой вами теме или компоненте темы, так как в ядре Discourse этот раздел выглядит иначе.