Nothing worked anymore unfortunately. So we had to re-instantiate a backup server side, and now we are a bit wary of updating again.
Is there any way to update in safe mode? I can hardly believe that every time the software updates we would have to run a risk of total downtime.